Fremdwörter

Daniel Kehlmann verwendet in seinen Büchern oftmals lexikalische und stillistische Mittel. Dadurch finde ich es wichtig, eine Fremdwörter-Liste zu erstellen. In diesem Blog Eintrag werde ich Fremdwörter aus dem Buch heraussuchen und sie möglichst anschaulich erklären.

anachronistisch: zeitlich falsch eingeordnet

• das erscheint anachronistisch.

Container: Transportbehälter

• Der Container ist auf der Baustelle.

hager: auf den menschlichen Körper oder einzelne Körperteile bezogen, mager und sehnig oder knochig, ohne Rundungen 

• Der Mann auf der Strasse hat hagere Arme und ein hageres Gesicht.

larmoyant: sentimental-weinerlich, mit allzu viel Gefühl und Selbstmitleid

• Die Frau sagt diese Mitteilung zu larmoyant.

kärglich: in bedauerlicher Weise wenig, gering, ärmlich; armselig

• Der Lohn, den ich letzten Monat bekommen habe, ist kärglich.

kryptisch: unklar in seiner Ausdrucksweise oder Darstellung und daher schwer zu deuten, dem Verständnis Schwierigkeiten bereitend

• Der Lehrer hat sich heute kryptisch ausgedrückt.

metaphysisch: jede mögliche Erfahrung überschreitend

• Der Verkäufer hat eine metaphysische Sicht.

Nihilist: ein Pessimist

• Sie denkt immer Pessimistisch

observieren: jemand, der jemanden oder etwas observiert, beobachte

• Er hat mich gestern observiert.

Pumpgun: grosskalibriges mehrschüssiges Gewehr, bei dem das Repetieren durch Zurückziehen des mit dem Verschluss in Verbindung stehenden Vorderschaftes erfolgt

• Mit der Pumpgun hat er ihn erschossen.

Quiche: Speckkuchen aus ungezuckertem Mürbe- oder Blätterteig

• Meine Oma het gestern eine Quiche gebacken.

Replik: Erwiederung auf Äusserungen

• Er hat eine Replik geschrieben.

Stiegenhaus: Treppenhaus

• Das Stiegenhaus ist ausgebaut worden.

Stupor: völlige körperliche und geistige Regungslosigkeit, Starrheit

• Er lag völlig Stupor am Boden.

Tarif: ausgehandelte und vertraglich festgelegte Höhe und Staffelung von Löhnen, Gehältern

• Der Tarif für den Zug ist gestiegen.

Umspannwerk: Anlage zum Umspannen von Strom

• Das Umspannwerk ist gebraucht worden für den Anlass von gestern.

veritabel: der wahren Bedeutung der angewandten Bezeichnung genau entsprechend; wahrhaft, echt, wirklich

• Es ist veritabel ein Meisterwerk

Quelle: Duden Online